ASRC Fact Sheet: Information for people affected by offshore resettlement deal with US

On Sunday 30/10/16 the Australian Government announced that people on Nauru and Manus who have refugee status will be resettled in the United States of America. All the information is not clear, but here is the information we have now.

• If you arrived in Australia before 19 July 2013, this does not affect you.

• If you are not part of the Nauru and Manus group and you are applying for TPV or SHEV, this does not affect you. Your situation stays the same.

• If you are on Nauru or Manus and have refugee status, you will probably be offered resettlement in the United States. They did not say how many people, so we are not 100% sure if everyone will go. We don’t know when this will happen. We think they will send people from family camp first – single women, husbands and wives, and people with children.

• If you are on Nauru or Manus and you do not have refugee status (you are still seeking asylum or have been refused refugee status) we do not know what will happen for you at this stage.

• At the announcement the government said that only people with refugee status will go to the United States of America.

• The Government said that people who do not have refugee status could return to their home country. However, it is not yet clear what will happen to people who are unable to do so.

• If you are on Manus Island or Nauru and you refuse to take the US refugee resettlement option, you may be offered a 20 year visa to remain in Nauru.

• We will work very hard for everyone to get a good outcome, including anyone who does not go to the US.

• If you are in Australia and you have been on Nauru or Manus and you have a lawyer who has filed in the High Court for you, your situation is the same as it was before. The government must give 72 hours’ notice to your lawyer before they send you anywhere out of Australia. Your lawyers will contact you when they know more, tell you what your options are, and they will ask you what you want them to do.

• If some of your family are on Nauru and Manus and some are in Australia, we do not know what will happen for you. If you have lawyers they will fight very hard to keep your family together.

This is everything we know so far and when we know something else we will tell you.

Persian translation

اطلاعیۀ مرکز کمک به پناهجویان: اطلاعات برای مشمولین  توافق تغییر مکان سکونت برون مرزی با آمریکا

در روز یکشنبه دولت استرالیا اعلام کرد که کسانی که در نائورو و مانوس وضعیت پناهندگی دارند در ایالات متحده آمریکا اسکان داده خواهند شد. همۀ ابعاد این قضیه فعلا مشخص نیست، ولی اطلاعاتی که ما در حال حاضر داریم به شرح ذیل است:

• اگر شما قبل از 19 جولای سال 2013 وارد استرالیا شده اید، مشمول این توافق نمی شوید.
• اگر شما عضو گروه نائورو و مانوس نیستید و برای ویزای موقتی حفاظتی (TPV) یا ویزای مخاطره آمیز سرزمین امن (SHEV) اقدام کرده اید، مشمول این توافق نمی شوید و تغییری در شرایط شما ایجاد نمی شود.
• اگر شما در نائورو و یا مانوس هستید و وضعیت شما پناهندگی می باشد، احتمالا به شما پیشنهاد تغییر مکان سکونت به ایالات متحده داده خواهد شد.
• در مورد تعداد افراد مورد نظر چیزی مطرح نشده است، بنابراین ما صددرصد مطمئن نیستیم که آیا همه منتقل خواهند شد یا خیر. همچنین در خصوص زمان این امر نیز اطلاعی در دست نداریم. تصور ما این است که آنها ابتدا افراد اردوگاه های خانوادگی را تغییر مکان می دهند- زنان مجرد، زن و شوهرها، و افرادی که دارای فرزند هستند.
• اگر شما در نائورو و یا مانوس هستید و وضعیت پناهندگی ندارید (هنوز در حال اقدام برای گرفتن پناهندگی هستید و یا اینکه با تقاضای شما برای پناهندگی موافقت نشده است) اینکه برای شما در این مرحله چه پیش خواهد آمد مشخص نیست.
• دولت در اعلامیه اش اعلام کرده است که تنها افرادی که وضعیت پناهندگی دارند به آمریکا منتقل خواهند شد.
• دولت همچنین اعلام کرده که افرادی که وضعیت پناهندگی ندارد می توانند به کشور خود بازگردند. با این حال، هنوز مشخص نیست که برای کسانی که قادر به انجام این کار نیستند چه پیش خواهد آمد.
• اگر شما در جزیره مانوس و یا نائورو هستید و گزینه تغییر مکان سکونت پناهندگان به ایالات متحده را نپذیرید، ممکن است به شما ویزای 20 ساله ی اقامت در نائورو پیشنهاد داده شود.
• ما تلاش زیادی خواهیم کرد تا همه، از جمله کسانی که به آمریکا تغییر مکان نخواهند داد، نتیجۀ مطلوبی به دست آورند.
• چنانچه شما اکنون در استرالیا هستید و قبلاً در نائورو و یا مانوس بوده اید و وکیلی دارید که در دادگاه عالی پروندۀ شما را مطرح کرده است، وضعیت شما نسبت به قبل تغییر نخواهد کرد. دولت موظف خواهد بود که 72 ساعت پیش از اینکه شما را به هر جایی خارج از استرالیا بفرستد به شما اطلاع رسانی کند. وکلای شما به محض اینکه اطلاعات بیشتری به دست آورند با شما تماس خواهند گرفت و گزینه های پیش رویتان را به شما خواهند گفت و از شما خواهند پرسید که می خواهید آنها چه اقدامی انجام دهند.
• اگر تعدادی از افراد خانوادۀ شما در نائورو و مانوس هستند و تعدادی در استرالیا، اینکه چه وضعیتی برای شما پیش خواهد آمد مشخص نیست. چنانچه شما وکیل داشته باشید، وکیل تان تمام تلاش خود را خواهد کرد تا همۀ افراد خانواده کنار هم بمانند.

این تمام اطلاعاتی است که در حال حاضر در دست است و به محض اینکه اطلاعات بیشتری کسب شود به شما اعلام خواهد شد.

Arabic translation

للناس الذين يؤثر عليهم إتفاق إعادة التوطين في الخارج مع الولايات المتحدة.   معلومات:ASRC صحيفة وقائع من 

أعلنت الحكومة الاسترالية يوم الأحد بأن الناس الموجودين في نارو  ومانوس ممن لديهم وضعية اللجوء سوف يتم إعادة توطينهم في الولايات المتحدة الاميركية. كل المعلومات ليست واضحة حتى الآن، و هذه هي المعلومات المتوفرة لدينا الآن :

إذا وصلت إلى أستراليا قبل 19 يوليو/ تموز 2013 (19/7/2013) ، فهذا القرار لن يؤثر عليك. .

، فهذا القرار لن يؤثر                    TPV   أو SHEV. إذا لم تكن جزأً من مجموعة نارو  ومانوس وبصدد تقديم طلب ل عليك. سيبقى وضعك كما هو عليه.

. اذا كنت في نارو أو مانوس و لديك وضعية اللجوء، فمن الممكن أن يعرض عليك إعادة الإستطان في الولايات المتحدة. لم يتم تحديد عدد الأشخاص لذلك لسنا متأكدين 100% ما إذا كان الجميع سوف يذهبون.  لا نعلم متى سيحصل هذا الأمر.  ونعتقد بأنهم سوف يرسلون ناس من مخيم العائلات أولاً – النساء العازبات، الأزواج والزوجات، والناس الذين لديهم أطفال.

. إذا كنت في نارو أو مانوس وليس لديك وضعية اللجوء (ما زلت طالبا للجوء أو تم رفض طلبك للجوء) لا نعرف ما مصيرك في هذه المرحلة.

. أعلنت الحكومة وقتها بأن الأشاخص ذوي وضعية اللجوء سوف يذهبون إلى الولايات المتحدة الامريكية.

. وأعلنت الحكومة أنه بإمكان الأشخاص الذين ليس لديهم وضعية اللجوء العودة إلى بلادهم.  ولكن ليس واضحاً حتى الآن ماذا سيحصل لغير القادرين على ذلك.

. إذا كنت في جزيرة مانوس أو نارو، ورفضت أخذ خيار إعادة الإستيطان للاجئين في الولايات المتحدة، فقد يعرض عليك تأشيرة لمدة عشرين سنة للبقاء في نارو.

. سوف نعمل جاهدين ليحصل الجميع على نتيجة جيدة بمن فيهم أي شخص لا يذهب إلى الولايات المتحدة.

. إذا كنت في أستراليا وقد كنت سابقاً في نارو أو مانوس ولديك محامٍ وقدم طلباً لك في المحكمة العليا، فإن وضعك يبقى على ما كان عليه سابقاً.  فعلى الحكومة تبليغ محاميك قبل 72 ساعة من إرسالك أي مكان خارج أستراليا. سيتصل بك محاميك عندما يحصل على معلومات أكثر، ويعطيك الخيارت المتاحة لك، وسيسألك ماذا تريده أن يفعل.

. إذا كان البعض من أفراد الأسرة في نارو  ومانوس والبعض الآخر في أستراليا، لا نعلم ما هو مصيرك.  إذا كان لديك محامي فسوف يعمل جاهداً ليبقي الأسرة معاً.

هذا كل ما نعرفه حتى الآن وعندما نعرف أي معلومات أخرى سوف نبلغك.

Benagali translation

এএসআরসি সত্যতথ্য পত্রঃ যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে সমুদ্রতীর দূরবর্তী পুনর্বাসন চুক্তিতে প্রভাবিত ব্যক্তিদের জন্য তথ্য

রবিবার অষ্ট্রেলীয় সরকার ঘোষণা করে যে নাউরু ও মেনাসে যাঁদের উদ্বাস্তু মর্যাদা রয়েছে তাঁদেরকে আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রে পুনর্বাসন করা হবে। সব তথ্য স্পষ্ট নয়, কিন্তু  আমরা এই তথ্যগুলি পেয়েছি।

• আপনি ১৯ জুলাই ২০১৩ তরিখের আগে অষ্ট্রেলিয়া এসে থাকলে এদ্বারা আপনি প্রভাবিত হবেন না।
• আপনি যদি নাউরু ও মেনাস দলের অংশ না হন এবং আপনি টিপিভি বা এসএইচইভির জন্য আবেদন করছেন, তাহলে এদ্বারা আপনি প্রভাবিত হবেন না। আপনার অবস্থা একই থাকবে।
• আপনি যদি নাউরু বা মেনাসে থাকেন এবং আপনার উদ্বাস্তু মর্যাদা থাকে, তাহলে সম্ভবত আপনাকে যুক্তরাষ্ট্রে পুনর্বাসনের সুযোগ দেয়া হবে। কতজন লোক তা তাঁরা বলেন নাই, সুতরাং প্রত্যেকেই যাবেন কি না আমরা তাতে ১০০% নিশ্চিত নই । আমরা জানি না কখন এটা ঘটবে। আমরা মনে করি তাঁরা প্রথমে পরিবার ছাউনি থেকে লোকদেরকে পাঠাবেন – একক মহিলাগণ, স্বামী ও স্ত্রীগণ, এবং শিশুসহ লোকজন।
• আপনি যদি নাউরু বা মেনাসে থাকেন এবং আপনার উদ্বাস্তু মর্যাদা না থাকে (আপনি এখনও আশ্রয় খুঁজছেন অথবা আপনার উদ্বাস্তু মর্যাদা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে) তাহলে এই পর্যায়ে আমরা জানি না আপনার কী হবে।
• ঘোষণার সময় অষ্ট্রেলীয় সরকার বলেছে যে শুধুমাত্র যাঁদের উদ্বাস্তু মর্যাদা আছে তাঁরা আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রে যাবেন।
• সরকার বলেছে যে যাঁদের উদ্বাস্তু মর্যাদা নাই তাঁরা তঁদের নিজ নিজ দেশে ফিরে যেতে পারেন। যাহোক, যাঁরা তা করতে পারবেন না তাঁদের কী হবে তা এখনও স্পষ্ট নয়।
• আপনি যদি মেনাস দ্বীপে বা নাউরু থাকেন এবং আপনি যুক্তরাষ্ট্রে উদ্বাস্তু পুনর্বাসনের বিকল্প প্রত্যাখ্যান করেন, তাহলে আপনাকে ২০ বছর নাউরু থাকার ভিসা দেয়া হবে।
• যে কেউ যিনি যুক্তরাষ্ট্রে যেতে চান না, তাঁকেসহ আমরা প্রত্যেকের ভাল ফলাফলের জন্য কঠোর পরিশ্রম করব।
• আপনি যদি অষ্ট্রেলিয়ায় থাকেন এবং আপনি নাউরু বা মেনাসে গিয়েছেন এবং আপনার উকিল আছে যিনি আপনার জন্য হাই কোর্টে মোকদ্দমা দায়ের করেছেন, তাহলে আপনার অবস্থা আগের মতই থাকবে। আপনাকে অষ্ট্রেলিয়ার বাইরে কোথাও পাঠানোর আগে সরকার অবশ্যই আপনার উকিলকে ৭২ ঘণ্টার নোটিশ দিবে। আপনার উকিল আরো জানার পর আপনার সঙ্গে যোগাযোগ করবেন, আপনার উপায়গুলি আপনাকে বলবেন, এবং আপনি তাঁদেরকে কী করতে বলেন তা জিজ্ঞাসা করবেন।
• যদি আপনার পরিবারের কেউ কেউ নাউরু বা মেনাসে থাকেন এবং কেউ কেউ অষ্ট্রেলিয়া থাকেন, তাহলে আপনার কী ব্যবস্থা হবে আমরা জানি না। আপনার যদি উকিল থাকে, তাঁরা আপনার পরিবারকে একত্রে রাখতে অতি কঠোর সংগ্রাম করবেন।

এখন পর্যন্ত আমরা যা জানি এটাই তার সব এবং আর কিছু জানতে পারলে আমরা তা  আপনাকে জানাব।